-
Merci pour votre soutien au moment où je prends mes nouvelles fonctions.
وأشكركم على ما تقدمونه لي من دعمٍ خلال فترة استقراري.
-
Entre la guerre du Pacifique (1879) et la guerre du Chaco (1932-1935), la Bolivie a connu une période de relative stabilité institutionnelle si l'on excepte la guerre civile de 1899 entre les libéraux et les conservateurs.
وأثناء الفترة ما بين حرب المحيط الهادئ (1879) وحرب شاكو (1932-1935) شهدت بوليفيا فترة استقرار مؤسسي نسبي، باستثناء الحرب الأهلية بين الليبيراليين والمحافظين في عام 1899.
-
Fort heureusement, le Togo est sorti de cette période d'agitations et de tumultes.
ولحسن الطالع، خرجت توغو من فترة الاضطرابات وعدم الاستقرار تلك.
-
Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.
وتم التعامل مع فترات عدم الاستقرار في منطقتنا مع مراعاة الاحترام الدقيق لما لدينا من مؤسسات.
-
La mission proposée de l'Union africaine qui vise à déterminer la position des forces gouvernementales et rebelles sur le terrain ouvrira la voie au désengagement qui pourrait étendre la durée de la période de stabilité actuelle pour conduire à la négociation d'un accord global.
ومن شأن بعثة الاتحاد الأفريقي المقترحة لتحديد مواقع قوات الحكومة والتمرد على الأرض أن تفتح الطريق لفض الاشتباك، وهو ما قد يمكن من تمديد فترة الاستقرار وصولا إلى مفاوضات اتفاق شامل.
-
La Commission de consolidation de la paix vient combler un vide dans notre Organisation en permettant aux pays qui ont été en proie à un conflit d'entrer dans une période de stabilité et de paix durables.
وتسد هذه اللجنة فراغا في إطار المنظمة، مما يسمح للبلدان التي مرت بحالات الصراع ببناء فترة من الاستقرار والسلام المستدام.
-
Sous le régime des militaires, les années 70 ont été des années de croissance économique et de stabilité politique.
وفي ظل النظام العسكري، كانت السبعينيات فترة نمو اقتصادي واستقرار سياسي.
-
Le débat en cours au Sénat sur la constitution est un élément essentiel pour assurer la stabilité au lendemain de la transition.
والمناقشة الجارية في مجلس الشيوخ بشأن الدستور عنصر أساسي لضمان استقرار فترة ما بعد المرحلة الانتقالية.
-
Au Chili, le processus de réforme a été renforcé par la longue période de stabilité économique qui l'a précédé.
ففي شيلي، استفادت العملية الإصلاحية من الفترة الطويلة من الاستقرار الاقتصادي التي شهدها البلد قبل الإصلاح.
-
De l'indépendance à 1991, un seul grand parti politique, le Vanua'aku Pati, a dominé la scène politique et le pays a connu une période de stabilité politique relative.
منذ الاستقلال وحتى عام 1991، ساد الساحة السياسية حزب سياسي رئيسي هو حزب ”فانواتو باتي“، وكان بوسع البلد أن يدخل في فترة من الاستقرار السياسي النسبي.